窩打老道防空洞之謎

年初三到海防博物館逛了一圈，看到展出的壁報上有一批二次大戰時盟軍情報員繪製的圖，其中一幅畫有中電總部及與其鄰近的三個防空洞口，話說那防空洞曾被中電用作存貯電油：


回想起三年前一個溽暑蒸人的週末，在窩打老道近亞皆老街的護土牆上，找到一塊刻印著「AIR RAID SHELTER PORTAL」的金屬牌，標誌著護土牆後面有一個防空洞入口：




相信那就是當年盟軍情報員指出的三個防空洞入口之一。

既然防空洞已失去作用，入口亦已被封，為何還要多此一舉，嚴嚴正正地在外面整個牌？若真的是為了某些原因要讓人知道牆後面有個防空洞，何不以中文，而只以英文示之？