2011年3月21日星期一

雲裳集 ── 雲隙光

上個月捱了一晚通宵,我這麼一把年紀,未到四點,連撐起眼皮的力都沒有了。

漫漫長夜,熬至日出東方,瞇著惺忪睡眼,目睹灰色的雲幕透出耀眼光芒,鋒利的光刺穿雲層,頓然睡意全消。



※          ※          ※

莫以為世上有黑色的光,上方黑色的射線,只是光線被雲遮擋,相對周圍顯得較暗而已:

什麼「耶穌光」、「佛祖光」,聽你怎樣稱它就知道你心中有耶穌還是有佛祖。

這些光線英文稱為 crepuscular rays 。

Crepuscular? 本來就不懂這個字,Yahoo! 字典話是「微光的;黃昏的;拂曉的;朦朧的;黃昏的;黃昏時出沒的」的意思,套在 crepuscular rays 直譯過來又有點兒不盡實。

暫且稱它「雲隙光」,達意又傳神,話知是否正統。